Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:21

2 Samuel 22:21

SV	De HEERE vergold mij naar mijn gerechtigheid; Hij gaf mij weder naar de reinigheid mijner handen.
WLC	יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
Trans.	yiḡəməlēnî JHWH kəṣiḏəqāṯî kəḇōr yāḏay yāšîḇ lî:

Algemeen

De HEERE vergold mij naar mijn gerechtigheid; Hij gaf mij weder naar de reinigheid mijner handen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִגְמְלֵ֥נִי

vergold

יְהוָ֖ה

De HEERE

כְּ

צִדְקָתִ֑י

mij naar mijn gerechtigheid

כְּ

בֹ֥ר

naar de reinigheid

יָדַ֖י

mijner handen

יָשִׁ֥יב

Hij gaf mij weder

לִֽי

De HEERE vergold mij naar mijn gerechtigheid; Hij gaf mij weder naar de reinigheid mijner handen.

____

____

Vergelijking 2 Samuel 22:21 en Psalm 18:21:
(S) יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
(P) יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er tussen כְּצִדְקָתִ֑י en כְּבֹ֥ר een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!